1
00:02:41,338 --> 00:02:42,573
בוקר טוב.
2
00:02:42,639 --> 00:02:44,374
דוח גידול אסם ראשי.
3
00:02:45,043 --> 00:02:46,845
עשר דגימות בקיפאון.
4
00:02:47,444 --> 00:02:50,014
דגימה 1, יציבה.
5
00:02:50,081 --> 00:02:52,416
דגימה 2, יציבה.
6
00:02:53,017 --> 00:02:55,186
דגימה 3, יציבה.
7
00:03:21,112 --> 00:03:22,981
בסדר, קדימה.
8
00:03:26,718 --> 00:03:27,819
לַחֲכוֹת.
9
00:04:17,802 --> 00:04:19,603
כשל במערכת...
10
00:04:19,671 --> 00:04:20,705
ג'ק!
11
00:04:23,640 --> 00:04:25,777
כשל במערכת...
12
00:04:25,843 --> 00:04:26,878
ג'ק?
13
00:04:28,379 --> 00:04:30,682
קדימה!
אנחנו חייבים להוציא אותה, עכשיו.
14
00:04:33,284 --> 00:04:34,285
לך, תביא את הרתמה.
15
00:04:34,352 --> 00:04:36,154
כשל במערכת...
16
00:04:38,990 --> 00:04:41,225
- כשל מערכת...
- וואו.
17
00:04:43,962 --> 00:04:47,899
כשל במערכת...
18
00:04:49,334 --> 00:04:50,702
כשל במערכת...
19
00:04:55,006 --> 00:04:56,274
קדימה.
20
00:04:56,341 --> 00:04:57,775
בסדר, אתה טוב.
21
00:05:00,510 --> 00:05:02,113
המערכת קרסה שוב.
22
00:05:03,480 --> 00:05:05,116
יצא מקיפאון מוקדם מדי.
23
00:05:19,931 --> 00:05:21,232
נראה כמו בעיה
עם הכבד.
24
00:05:21,299 --> 00:05:22,834
כֵּן. גם ריאות.
25
00:05:26,904 --> 00:05:29,073
לא אמור להיות לנו
הבעיות הללו.
26
00:05:35,813 --> 00:05:37,248
נצטרך להפיל אותה.
27
00:06:24,095 --> 00:06:25,129
מה אתה חושב?
28
00:06:26,264 --> 00:06:27,131
ממש נחמד.
29
00:08:25,616 --> 00:08:27,051
של הלוויין
עדיין למטה.
30
00:08:30,688 --> 00:08:31,923
אני יודע.
31
00:08:33,791 --> 00:08:35,026
אתה יכול לתקן את זה?
32
00:08:36,827 --> 00:08:40,064
אה... זאת אומרת, אולי.
33
00:08:41,399 --> 00:08:43,100
לא עוזר לסערות האלה.
34
00:08:43,901 --> 00:08:46,103
אתה יודע כמה אני אוהב
אבל לעלות על הגג.
35
00:08:51,709 --> 00:08:53,578
אז, חשבתי על
לצייר את החדר של טובי.
36
00:08:53,644 --> 00:08:55,446
- אה, כן?
- כן.
37
00:08:55,980 --> 00:08:57,448
חשבתי שכחול יכול להיות נחמד.
38
00:09:02,653 --> 00:09:03,955
מַה?
39
00:09:06,724 --> 00:09:07,892
שׁוּם דָבָר.
40
00:09:08,694 --> 00:09:10,061
אתה נראה טוב.
41
00:09:27,612 --> 00:09:28,846
ג'ק...
42
00:09:29,647 --> 00:09:30,748
מה?
43
00:09:32,316 --> 00:09:33,351
אני מותש.
44
00:10:01,412 --> 00:10:02,346
היי.
45
00:10:06,617 --> 00:10:07,885
קדימה.
46
00:10:49,660 --> 00:10:51,128
זה מגיע.
47
00:12:26,223 --> 00:12:28,125
ליילה!
48
00:12:30,695 --> 00:12:32,096
- הפחדת אותי.
- סליחה.
49
00:12:32,163 --> 00:12:33,931
אה, מה אתה עושה כאן?
50
00:12:33,998 --> 00:12:36,333
המיקסר התקלקל.
היה צריך לקבל חלק.
51
00:12:36,400 --> 00:12:37,601
אה. בְּסֵדֶר.
52
00:12:38,436 --> 00:12:39,437
מה זה?
53
00:12:40,171 --> 00:12:42,540
אה, עובד על כמה שינויים.
54
00:12:43,107 --> 00:12:44,776
מנסה אותם
על הטנקים הישנים.
55
00:12:45,643 --> 00:12:48,379
אני חושב שהם יתקנו
הבעיות שיש לנו.
56
00:12:49,113 --> 00:12:51,683
אממ, יש לנו את החדש
נהג בקר מגיע מאוחר יותר.
57
00:12:51,750 --> 00:12:53,484
אכפת לך לתקן
הניירת שלו?
58
00:12:54,218 --> 00:12:55,085
בַּטוּחַ.
59
00:13:02,092 --> 00:13:03,594
משבר האקלים המתמשך
60
00:13:03,661 --> 00:13:07,531
היתה לה השפעה הרסנית
על המגזר החקלאי.
61
00:13:07,598 --> 00:13:09,400
אבל עכשיו, Precision Ag-tech
62
00:13:09,467 --> 00:13:11,235
מציע
פתרון פורץ דרך
63
00:13:11,302 --> 00:13:13,204
בייצור בעלי חיים.
64
00:13:13,270 --> 00:13:15,406
פעם הדגימה המקורית
נסרק,
65
00:13:15,473 --> 00:13:18,642
המערכת שלנו יכולה להתרבות
בעלי חיים מוכנים לשוק
66
00:13:18,710 --> 00:13:20,578
בתוך שבועיים בלבד.
67
00:13:21,847 --> 00:13:24,014
שכחו חסרי טעם
בשר שגדל במעבדה,
68
00:13:24,081 --> 00:13:26,718
הטכנולוגיה שלנו מספקת
מוצר מקורי
69
00:13:26,785 --> 00:13:28,018
עבור אוכלוסייה הולכת וגדלה
70
00:13:28,085 --> 00:13:30,321
עדיין רעב
לדבר האמיתי.
71
00:13:31,489 --> 00:13:35,192
שכפול בעלי חיים
מהיר יותר, זול יותר,
72
00:13:35,259 --> 00:13:37,228
ועקבי יותר.
73
00:13:38,864 --> 00:13:40,732
Precision Ag-tech:
74
00:13:40,799 --> 00:13:43,467
ביוטכנולוגיה
לעולם משתנה--
75
00:13:45,837 --> 00:13:47,304
אתה בטח בריידי.
76
00:13:49,139 --> 00:13:50,976
אני, אה... אני אתן לך את זה.
77
00:13:51,442 --> 00:13:54,245
זו רשימה של לקוחות
ולוח זמנים לאספקה.
78
00:13:55,145 --> 00:13:56,247
אני לא בטוח
כמה מידע
79
00:13:56,313 --> 00:13:57,816
חברת ההובלות נתנה לך.
80
00:13:58,315 --> 00:14:00,217
נסיעה לעזאזל,
המקום הזה.
81
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
מניח שכן.
82
00:14:03,187 --> 00:14:05,556
הנה לך.
אה, תודה, גברת קרטיס.
83
00:14:07,525 --> 00:14:08,492
"ליילה" זה בסדר.
84
00:14:08,960 --> 00:14:10,494
בריידי.
85
00:14:11,763 --> 00:14:13,097
אני אראה לך את הבקר.
86
00:14:20,371 --> 00:14:23,073
למעלה, למעלה! הוי-יה, הוי-יה!
87
00:14:23,975 --> 00:14:25,109
לְמַעלָה!
88
00:14:27,578 --> 00:14:28,914
היי, אחד קצר!
89
00:14:28,980 --> 00:14:30,715
- מה?
- אחד קצר!
90
00:15:14,425 --> 00:15:16,560
זה עוד אחד
כבר, ג'ק.
91
00:15:17,394 --> 00:15:18,830
אתה יכול ללכת לעזור לבריידי?
92
00:15:23,233 --> 00:15:24,669
ליילה, פשוט לך.
93
00:16:02,807 --> 00:16:03,875
חשבתי...
94
00:16:05,509 --> 00:16:07,912
אולי אוכל לקחת
כמה ימי חופש.
95
00:16:10,115 --> 00:16:10,915
איך זה?
96
00:16:12,851 --> 00:16:14,385
רק כדי לעשות הפסקה קטנה.
97
00:16:16,121 --> 00:16:17,454
הפסקה ממה?
98
00:16:17,521 --> 00:16:18,555
להתנתק ממני?
99
00:16:19,090 --> 00:16:20,290
לא.
100
00:16:20,357 --> 00:16:22,259
רק הפסקה מהעבודה.
101
00:16:23,627 --> 00:16:25,362
תן לי הזדמנות
ללכת לבקר את טובי.
102
00:16:34,371 --> 00:16:35,606
אולי בריידי יוכל לעזור.
103
00:16:36,340 --> 00:16:37,776
נראה להוט לעבודה.
104
00:16:38,843 --> 00:16:39,811
בריידי?
105
00:16:41,813 --> 00:16:43,280
הוא לא מכיר את התהליך.
106
00:16:44,049 --> 00:16:45,382
יכולנו ללמד אותו.
107
00:16:45,449 --> 00:16:47,719
ובכן, אני בקושי מכיר אותו.
108
00:16:48,252 --> 00:16:49,453
מה אם אני לא סומך עליו?
109
00:16:49,520 --> 00:16:51,655
בחייך, אתה לא סומך על אף אחד.
110
00:17:00,865 --> 00:17:02,332
האם אנחנו יכולים לפחות לחשוב על זה?
111
00:17:06,037 --> 00:17:07,471
ג'ק...
112
00:17:07,538 --> 00:17:09,339
אפשר פשוט לאכול ארוחת ערב נחמדה?
113
00:17:25,589 --> 00:17:26,390
היי.
114
00:17:27,926 --> 00:17:29,094
סליחה שזרקתי.
115
00:17:35,667 --> 00:17:37,534
אני לא יודע,
אני מניח שגם אני קצת עייף.
116
00:17:37,601 --> 00:17:39,904
של... כמובן
אתה יכול ללכת לראות את טובי.
117
00:17:51,716 --> 00:17:53,685
תודה לך.
118
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
וזה בסדר,
אני יודע שאתה לחוץ.
119
00:18:01,025 --> 00:18:02,292
איפה הטבעת שלך?
120
00:18:03,027 --> 00:18:05,329
אה. זה פשוט
כשאני שוטף את הכלים.
121
00:18:06,463 --> 00:18:08,733
אתה לא יודע שזה מזל רע
להוריד אותו?
122
00:19:23,174 --> 00:19:25,143
לְחַרְבֵּן.
123
00:19:30,547 --> 00:19:32,050
זה בסדר, ילדה.
124
00:19:33,151 --> 00:19:34,953
זה יעבור. זה בסדר.
125
00:20:00,444 --> 00:20:01,411
ג'ֵק?
126
00:20:03,614 --> 00:20:04,615
ג'ֵק!
127
00:20:19,496 --> 00:20:21,498
הו, אלוהים.
128
00:20:23,368 --> 00:20:24,836
ג'ֵק!
129
00:20:29,439 --> 00:20:30,775
תן לי לעזור לך.
130
00:20:39,650 --> 00:20:41,418
מה לעזאזל
עשית?
131
00:20:41,485 --> 00:20:43,254
הבקר.
הם הפילו אותי.
132
00:20:43,321 --> 00:20:44,421
מַה?
133
00:20:44,488 --> 00:20:46,691
הם נבהלו
בסערה. אני...
134
00:20:51,461 --> 00:20:52,764
תן לי לראות.
135
00:20:57,936 --> 00:20:59,137
שמעתי יריות.
136
00:21:00,171 --> 00:21:02,539
הייתי צריך לירות כדי להפחיד אותם.
137
00:21:05,143 --> 00:21:07,312
יכול היה לרמוס אותי.
138
00:21:07,378 --> 00:21:09,113
אני חייב להשיג משהו
בשביל זה.
139
00:21:09,180 --> 00:21:10,782
רק... אל תשכב.
140
00:21:13,284 --> 00:21:14,919
חוואי קצת חרא, אה?
141
00:21:18,588 --> 00:21:19,757
אני מיד אחזור.
142
00:21:22,592 --> 00:21:23,695
כֵּן.
143
00:21:45,283 --> 00:21:46,150
סְטִירָה קַלָה?
144
00:21:50,321 --> 00:21:51,222
סְטִירָה קַלָה?
145
00:21:58,628 --> 00:21:59,864
קדימה, ילדה!
146
00:22:00,431 --> 00:22:01,733
בְּתוֹך!
147
00:22:19,884 --> 00:22:20,785
סְטִירָה קַלָה?
148
00:22:40,071 --> 00:22:41,072
סְטִירָה קַלָה?
149
00:23:11,469 --> 00:23:12,837
הו, הפחדת אותי.
150
00:23:18,076 --> 00:23:19,043
קדימה!
151
00:23:20,278 --> 00:23:21,679
מה עשית שם מתחת?
152
00:23:22,246 --> 00:23:23,181
בְּתוֹך.
153
00:23:23,247 --> 00:23:24,749
בְּתוֹך.
154
00:24:02,887 --> 00:24:04,889
ג'ֵק.
155
00:24:05,389 --> 00:24:07,091
משהו נכנס לסככה.
156
00:24:08,526 --> 00:24:10,194
כנראה שועל או משהו.
157
00:24:10,261 --> 00:24:11,429
לא.
158
00:24:11,496 --> 00:24:14,098
זה לא יכול היה להיות שועל.
נעלתי את הדלת.
159
00:24:14,765 --> 00:24:16,033
אתה בטוח שנעלת את זה?
160
00:24:18,635 --> 00:24:19,937
תחשוב שכן.
161
00:24:20,004 --> 00:24:21,072
אתה חושב כך?
162
00:24:24,308 --> 00:24:25,276
אתה בסדר?
163
00:24:25,843 --> 00:24:27,311
הו, הראש שלי.
164
00:24:31,682 --> 00:24:32,817
ג'ֵק.
165
00:24:33,484 --> 00:24:34,485
ג'ֵק!
166
00:28:01,192 --> 00:28:02,226
אה!
167
00:30:40,584 --> 00:30:41,820
ליילה?
168
00:30:47,692 --> 00:30:49,293
- אה.
היי.
169
00:30:50,327 --> 00:30:52,129
רק להביא לך מים.
170
00:30:53,999 --> 00:30:55,032
כמה זמן הייתי בחוץ?
171
00:30:56,935 --> 00:30:58,369
אה, רוב הלילה.
172
00:31:09,313 --> 00:31:10,247
תוֹדָה.
173
00:31:24,261 --> 00:31:25,764
הו, הייתי צריך את זה.
174
00:31:49,888 --> 00:31:50,956
לאן אתה הולך?
175
00:31:51,555 --> 00:31:53,557
אני צריך לאסוף את הבקר
שיצא החוצה.
176
00:31:55,994 --> 00:31:57,628
אתה לא חושב שאתה צריך לנוח?
177
00:31:58,730 --> 00:31:59,597
אני בסדר.
178
00:32:06,972 --> 00:32:08,372
מה אתה עושה?
179
00:32:11,042 --> 00:32:12,242
שׁוּם דָבָר.
180
00:32:12,309 --> 00:32:14,111
פשוט קח את זה בקלות. בְּסֵדֶר?
181
00:32:15,080 --> 00:32:16,313
אני אחזור מאוחר יותר.
182
00:33:03,928 --> 00:33:05,063
תישאר מאחור.
183
00:33:17,274 --> 00:33:18,475
איפה ג'ק?
184
00:33:20,945 --> 00:33:22,446
הוא... הוא איננו.
185
00:33:23,247 --> 00:33:25,549
אבל אני חושב
הוא יוצא לחפש אותך.
186
00:33:30,187 --> 00:33:32,456
אני חושב שחיפשת
עבור אלה.
187
00:33:32,523 --> 00:33:33,457
משככי כאבים.
188
00:33:39,630 --> 00:33:41,432
אני לא מרגיש נכון.
189
00:33:44,268 --> 00:33:45,602
העיניים שלך.
190
00:34:03,454 --> 00:34:06,590
זה יכול, אה,
לקרות תוך כדי.
191
00:34:08,126 --> 00:34:09,160
בלי טיפול,
192
00:34:09,226 --> 00:34:11,428
החיות החולים
להחזיק מעמד יום.
193
00:34:12,030 --> 00:34:13,263
אולי שניים.
194
00:34:13,898 --> 00:34:14,799
אני יודע.
195
00:34:21,840 --> 00:34:22,874
איפה טובי?
196
00:34:27,311 --> 00:34:29,446
הוא בטוח. הוא בבית הספר.
197
00:34:30,915 --> 00:34:31,883
אה.
198
00:34:33,283 --> 00:34:34,753
יש לך את הזכרונות שלי.
199
00:34:44,628 --> 00:34:46,798
למה שג'ק יעשה את זה?
200
00:34:51,435 --> 00:34:53,437
אני... אני לא יודע.
201
00:35:00,511 --> 00:35:02,279
אבל אני הולך לעזור לך.
202
00:35:03,248 --> 00:35:04,883
אנחנו מביאים אותך לבית חולים.
203
00:35:23,034 --> 00:35:24,301
קדימה.
204
00:35:25,904 --> 00:35:26,637
קדימה.
205
00:35:28,807 --> 00:35:29,874
אה, חרא.
206
00:35:50,460 --> 00:35:51,461
מה קורה?
207
00:35:53,698 --> 00:35:54,631
אממ...
208
00:35:55,532 --> 00:35:57,702
בדיוק באתי
לתת לך יד.
209
00:35:59,270 --> 00:36:00,637
לא מצליח לגרום לזה להתחיל.
210
00:36:02,073 --> 00:36:03,340
אני אצטרך להסתכל על זה.
211
00:36:05,576 --> 00:36:07,377
איך הלך? עם הבקר?
212
00:36:11,615 --> 00:36:12,583
אין מזל.
213
00:36:13,751 --> 00:36:16,988
אתה יודע, הראש שלי הורג אותי.
214
00:36:17,922 --> 00:36:20,624
אולי נוכל להיכנס פנימה
ואתה יכול להעיף מבט.
215
00:36:25,263 --> 00:36:26,396
בְּסֵדֶר.
216
00:36:51,089 --> 00:36:51,923
זה בריידי.
217
00:36:53,523 --> 00:36:55,159
אני אלך. אני אגיד לו
אתה לא מרגיש טוב.
218
00:36:55,226 --> 00:36:56,027
זה בסדר.
219
00:36:57,762 --> 00:36:58,428
הישאר כאן.
220
00:36:58,495 --> 00:37:00,131
אני... אני חייב לדבר איתו בכל מקרה.
221
00:37:00,932 --> 00:37:03,400
כדאי לנוח.
אני פשוט אלך להתמודד איתו.
222
00:37:03,467 --> 00:37:05,402
זה בסדר.
אממ... אני בסדר.
223
00:37:05,469 --> 00:37:06,838
ג'ק, קדימה. אני אלך.
224
00:37:07,437 --> 00:37:09,173
אמרתי שאני צריך לדבר איתו,
בסדר?
225
00:37:10,574 --> 00:37:11,843
פשוט תישאר כאן.
226
00:37:24,421 --> 00:37:25,857
משהו לא בסדר
עם המכונית.
227
00:37:26,523 --> 00:37:27,892
אנחנו צריכים ללכת עם בריידי.
228
00:37:29,260 --> 00:37:30,661
זו הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.
229
00:37:37,068 --> 00:37:37,869
היי.
230
00:37:40,637 --> 00:37:42,206
רק חכה לנו כאן.
231
00:37:43,374 --> 00:37:45,310
אתה צריך לעזוב, בריידי.
232
00:37:45,376 --> 00:37:46,978
מהם
אתם מדברים על?
233
00:37:48,313 --> 00:37:49,314
מה לא בסדר?
234
00:37:49,881 --> 00:37:50,949
אני לא יודע
איך עוד לומר זאת,
235
00:37:51,015 --> 00:37:53,084
פשוט אין
מספיק עבודה בשבילך.
236
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
חבר, נהגתי
כל הדרך לכאן.
237
00:37:55,219 --> 00:37:56,220
אני לא הולך.
238
00:37:56,287 --> 00:37:58,823
אממ... אתה, בעצם.
239
00:37:59,456 --> 00:38:01,993
לא, זה...
ג'ק, זה שטויות.
240
00:38:27,285 --> 00:38:28,219
לא.
241
00:38:30,421 --> 00:38:31,389
לא.
242
00:38:47,537 --> 00:38:48,940
מה קרה לבריידי?
243
00:38:50,708 --> 00:38:52,143
הייתי צריך לשחרר אותו.
244
00:39:05,690 --> 00:39:07,125
איפה היא, ליילה?
245
00:39:13,197 --> 00:39:14,631
היא לא בסדר. היא...
246
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
היא זקוקה לעזרתי.
247
00:39:16,067 --> 00:39:18,036
מה לעזאזל
עשית?
248
00:39:22,306 --> 00:39:24,208
אני יכול להסביר הכל.
249
00:39:24,275 --> 00:39:25,376
ניסית להרוג אותה.
250
00:39:25,443 --> 00:39:27,211
אה... אני מה?
251
00:39:27,278 --> 00:39:28,279
אל תשקר לי.
252
00:39:28,346 --> 00:39:30,181
-למה לי?
-שמעתי את היריות.
253
00:39:30,248 --> 00:39:31,949
מצאתי את הקונכייה באסם.
254
00:39:32,683 --> 00:39:34,419
היא... היא באה אליי.
היא תפסה את הרובה.
255
00:39:34,485 --> 00:39:36,254
זה כבה במאבק.
היא... היא...
256
00:39:38,322 --> 00:39:39,424
היא מבולבלת, ליילה.
257
00:39:39,490 --> 00:39:41,192
היא לא יודעת
מה היא עושה.
258
00:39:42,659 --> 00:39:44,128
אני לא משקר לך.
259
00:39:45,329 --> 00:39:48,032
אין לה הרבה זמן.
היא זקוקה לעזרתנו.
260
00:39:52,003 --> 00:39:53,237
בבקשה, ליילה...
261
00:39:57,141 --> 00:39:58,142
אתה מכיר אותי.
262
00:40:28,573 --> 00:40:30,640
אף פעם לא התכוונו לה
להתעורר.
263
00:40:32,276 --> 00:40:35,645
זה היה אמור רק
להיות מבחן, בסדר?
264
00:40:37,248 --> 00:40:38,648
מבחן למה?
265
00:40:40,952 --> 00:40:42,587
העסק נכשל.
266
00:40:42,652 --> 00:40:44,122
הייתי חייב לעשות משהו.
267
00:40:45,289 --> 00:40:46,324
חשבתי ש...
268
00:40:47,792 --> 00:40:50,862
אם הייתי יכול לגרום לזה לעבוד
עם הציוד שיש לנו...
269
00:40:52,864 --> 00:40:54,532
...יש אנשים בחוץ
270
00:40:55,066 --> 00:40:57,335
זה ישלם הרבה כסף
עבור סוג זה של טכנולוגיה.
271
00:41:01,572 --> 00:41:03,640
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.
272
00:41:05,109 --> 00:41:06,377
-היי.
-אל תעשה.
273
00:41:10,148 --> 00:41:11,282
עשית את זה.
274
00:41:12,450 --> 00:41:13,718
עכשיו תקן את זה.
275
00:41:18,256 --> 00:41:20,591
זה צריך לתת לה
הסיכוי הטוב ביותר האפשרי.
276
00:41:21,125 --> 00:41:23,728
תאי גזע בריאים,
חומרים מזינים במינון גבוה.
277
00:41:35,840 --> 00:41:37,942
מה לעזאזל הוא עושה בחזרה?
278
00:41:43,281 --> 00:41:46,350
תן לה את ה-IV,
לוודא שהיא בסדר.
279
00:42:30,696 --> 00:42:32,230
מה קורה?
280
00:42:33,864 --> 00:42:35,132
זה בסדר.
281
00:42:36,434 --> 00:42:37,902
מה עשית?
282
00:42:39,370 --> 00:42:40,304
בריידי!
283
00:42:41,038 --> 00:42:42,106
חשבתי שהייתי די ברור.
284
00:42:42,173 --> 00:42:45,109
היי, אתה לא יכול פשוט לפטר אותי
ככה.
285
00:42:45,176 --> 00:42:46,577
אני צריך את העבודה.
286
00:42:46,644 --> 00:42:49,180
תקשיב, אה...
זה שום דבר אישי.
287
00:42:49,847 --> 00:42:51,916
זה פשוט,
עשיתי כל מה שאמרת.
288
00:42:51,983 --> 00:42:53,317
עשיתי כל מה שאמרת.
289
00:42:53,384 --> 00:42:54,686
- לא דיברתי איתה.
- אה, תקשיב...
290
00:42:54,752 --> 00:42:55,786
לא אמרתי לה כלום.
291
00:42:55,853 --> 00:42:57,922
כן, תקשיב,
זה שום דבר כזה.
292
00:42:58,522 --> 00:42:59,423
בְּסֵדֶר?
293
00:43:00,858 --> 00:43:02,893
אז אם אין שום דבר אחר
אני יכול לעזור לך עם,
294
00:43:03,628 --> 00:43:05,096
באמת צריך לחזור.
295
00:43:06,631 --> 00:43:08,366
אמרת לו איפה אני?
296
00:43:09,233 --> 00:43:10,501
הוא מצא את הפתק.
297
00:43:10,568 --> 00:43:12,770
אני... הייתי חייב לספר לו.
298
00:43:13,804 --> 00:43:15,573
אבל הוא...
אבל הוא יעזור לך.
299
00:43:17,743 --> 00:43:19,176
ואתה מאמין לו?
300
00:43:22,813 --> 00:43:24,448
מה הוא נתן לי?
301
00:43:27,719 --> 00:43:29,153
היי, איפה ליילה?
302
00:43:33,190 --> 00:43:34,091
אה...
303
00:43:35,059 --> 00:43:35,860
למה?
304
00:43:36,762 --> 00:43:37,928
חשבתי שאולי
אוהב לדעת
305
00:43:37,995 --> 00:43:39,964
למה שילמת לי
לצאת לכאן.
306
00:43:40,564 --> 00:43:41,565
מה אתה חושב?
307
00:44:05,189 --> 00:44:07,124
לְחַרְבֵּן.
308
00:44:07,191 --> 00:44:08,326
אנחנו עוזבים.
309
00:44:12,263 --> 00:44:15,099
אני חושב שזה יכול להיות
הגיע הזמן ללכת, אה?
310
00:44:19,370 --> 00:44:21,272
ההרשאה נדחתה.
311
00:44:21,339 --> 00:44:22,506
קדימה!
312
00:44:26,077 --> 00:44:27,578
הוא נעל אותנו בפנים.
313
00:44:35,787 --> 00:44:37,221
אתה צריך לבדוק את זה?
314
00:44:39,323 --> 00:44:39,990
היי.
315
00:44:40,057 --> 00:44:41,325
אולי הגיע הזמן ללכת.
316
00:44:41,392 --> 00:44:43,661
- בסדר?
- בסדר, כן. אני הולך.
317
00:44:56,173 --> 00:44:57,174
ליילה!
318
00:44:57,709 --> 00:44:58,976
כאן.
319
00:45:04,315 --> 00:45:06,016
המערכת
התרסק שוב.
320
00:45:06,083 --> 00:45:09,253
כֵּן. אל תדאג בקשר לזה.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
321
00:45:24,836 --> 00:45:26,036
פתח את הדלת.
322
00:45:28,205 --> 00:45:31,108
ליילה... מה קורה?
323
00:45:32,309 --> 00:45:33,244
דֶלֶת.
324
00:45:52,596 --> 00:45:53,464
קדימה.
325
00:45:53,998 --> 00:45:55,332
מה קורה?
326
00:45:55,399 --> 00:45:57,468
אתה לא
לחשוב על הדברים.
327
00:45:57,535 --> 00:45:58,569
פתח אותו.
328
00:45:59,704 --> 00:46:00,604
עַכשָׁיו!
329
00:46:06,477 --> 00:46:07,611
תירה בו, ליילה.
330
00:46:08,345 --> 00:46:09,246
תירה בו.
331
00:46:13,819 --> 00:46:15,453
אל תעשה שום דבר טיפשי.
332
00:46:22,359 --> 00:46:23,360
ליילה.
333
00:46:23,929 --> 00:46:25,095
תירה בו.
334
00:46:26,363 --> 00:46:27,264
היי.
335
00:46:31,937 --> 00:46:33,137
זוז, ג'ק.
336
00:46:34,138 --> 00:46:36,106
מַהֲלָך. עַכשָׁיו!
337
00:46:46,785 --> 00:46:48,319
היי!
338
00:46:53,657 --> 00:46:54,658
לָלֶכֶת.
339
00:46:56,126 --> 00:46:57,929
למשרד. עַכשָׁיו.
340
00:47:07,438 --> 00:47:08,339
שם.
341
00:47:14,245 --> 00:47:15,513
לך תביא מפתח לדלת.
342
00:47:15,579 --> 00:47:17,615
אנחנו נוודא
הוא לא יכול לעקוב אחרינו.
343
00:47:18,182 --> 00:47:19,684
ליילה, אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה לשנייה?
344
00:47:19,751 --> 00:47:21,519
אז פשוט התכוונת להרוג אותה
ולכסות את זה?
345
00:47:21,585 --> 00:47:22,486
הא.
346
00:47:24,689 --> 00:47:27,591
מה אתה חושב שיקרה
אם אנשים יגלו עליה?
347
00:47:28,760 --> 00:47:29,961
הם היו סוגרים אותי, ליילה.
348
00:47:30,528 --> 00:47:33,832
הם היו סוגרים את העסק.
זה יהיה הסוף עבורנו.
349
00:47:33,899 --> 00:47:35,099
אני לא הולך לזרוק
350
00:47:35,165 --> 00:47:36,567
כל מה שהיינו
עובד על.
351
00:47:36,634 --> 00:47:37,301
שיקרת לי.
352
00:47:37,368 --> 00:47:39,303
ניסיתי להגן עליך.
353
00:47:39,370 --> 00:47:41,205
כי ידעתי שאתה
לא היה מסוגל לעשות
354
00:47:41,272 --> 00:47:42,774
מה היה צריך לעשות.
355
00:47:46,845 --> 00:47:49,079
ליילה! המפתח!
356
00:47:49,714 --> 00:47:51,181
לַחֲכוֹת. פשוט...
357
00:47:51,816 --> 00:47:53,050
המשקפיים שלי.
358
00:47:55,687 --> 00:47:58,589
ליילה, קדימה,
אני לא יכול לראות כלום. אָנָא.
359
00:48:03,895 --> 00:48:05,496
אה!
360
00:48:06,196 --> 00:48:07,999
-לֹא.
-אל תעשה.
361
00:48:08,065 --> 00:48:09,199
ליילה, זוז.
362
00:48:09,266 --> 00:48:10,902
- אל תעשה!
- לזוז!
363
00:48:10,969 --> 00:48:11,870
אל תעשה, ג'ק.
364
00:48:11,937 --> 00:48:12,771
ליילה!
365
00:48:13,705 --> 00:48:14,839
- לזוז!
- לא.
366
00:48:15,740 --> 00:48:16,808
לא.
367
00:48:18,810 --> 00:48:19,643
אל תעשה.
368
00:48:26,317 --> 00:48:27,184
קדימה.
369
00:48:27,819 --> 00:48:28,787
קדימה!
370
00:48:40,264 --> 00:48:41,700
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
371
00:48:43,500 --> 00:48:44,368
אתה בסדר?
372
00:48:47,005 --> 00:48:48,405
קדימה. קדימה!
373
00:48:56,480 --> 00:48:57,381
היכנס, לך!
374
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
אה! לָלֶכֶת!
375
00:49:10,227 --> 00:49:12,296
- אתה בסדר?
- כן.
376
00:49:18,535 --> 00:49:20,005
הוא בא.
377
00:49:22,640 --> 00:49:24,375
לְמַהֵר.
378
00:49:24,976 --> 00:49:27,411
מהר, בריידי.
379
00:49:37,154 --> 00:49:38,188
אתה בסדר?
380
00:49:38,890 --> 00:49:40,290
- אתה בסדר?
- כן.
381
00:50:16,326 --> 00:50:18,429
-לְחַרְבֵּן.
-מה... מה זה?
382
00:51:43,580 --> 00:51:45,482
אין אות
כאן בחוץ.
383
00:51:48,686 --> 00:51:49,353
לְחַרְבֵּן.
384
00:51:57,996 --> 00:51:59,663
מה עם חברת ההובלות?
385
00:52:00,297 --> 00:52:01,365
כשאתה לא מופיע,
386
00:52:01,431 --> 00:52:02,901
הם לא ישלחו מישהו
למצוא אותך?
387
00:52:05,502 --> 00:52:07,739
אני... אני לא עובד
עבור חברת הובלות.
388
00:52:10,340 --> 00:52:11,776
ג'ק רק שילם לי
להופיע
389
00:52:11,843 --> 00:52:13,845
כדי שזה ייראה כמו
הכל היה רגיל.
390
00:52:14,578 --> 00:52:15,512
מַה?
391
00:52:19,050 --> 00:52:20,919
ג'ק נסגר לפני שנים.
392
00:52:30,427 --> 00:52:31,628
אני מצטער.
393
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
קדימה.
394
00:52:36,400 --> 00:52:38,937
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
395
00:53:12,003 --> 00:53:13,872
יכול להיות משהו
לתקן את המשאית.
396
00:54:25,743 --> 00:54:27,644
אתה חושב עליו?
397
00:54:31,515 --> 00:54:32,684
זה בסדר.
398
00:54:33,384 --> 00:54:34,584
אהבת אותו.
399
00:54:37,487 --> 00:54:39,891
בגלל זה סבלת
לכל כך הרבה זמן.
400
00:54:46,731 --> 00:54:48,833
הלוואי והייתה לי הזדמנות לראות את טובי.
401
00:54:49,968 --> 00:54:51,903
הוא עדיין מרגיש כמו הבן שלי.
402
00:54:52,502 --> 00:54:53,705
אתה תעשה.
403
00:54:55,505 --> 00:54:57,175
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית חולים.
404
00:54:58,009 --> 00:54:59,543
הולך לספר להם
את אחותי.
405
00:55:11,756 --> 00:55:13,490
אני אלך למצוא לך מים.
406
00:57:20,318 --> 00:57:21,185
ג'ֵק?
407
00:57:24,122 --> 00:57:24,989
היי!
408
00:57:27,458 --> 00:57:28,326
קדימה.
409
00:57:31,462 --> 00:57:33,731
אה!
410
00:59:11,495 --> 00:59:13,798
ליילה. אנחנו צריכים ללכת.
411
00:59:13,864 --> 00:59:15,233
אני לא יכול...
412
00:59:15,299 --> 00:59:17,268
קדימה. בריידי כאן.
413
00:59:18,869 --> 00:59:21,439
- בוא נלך.
- רגע, רגע, רגע.
414
00:59:21,505 --> 00:59:22,708
מה זה?
415
00:59:34,218 --> 00:59:35,586
זה לא בריידי.
416
00:59:35,653 --> 00:59:36,520
קדימה.
417
00:59:36,587 --> 00:59:38,256
אני לא יכול. אני לא יכול.
418
01:00:25,636 --> 01:00:27,905
ליילה?
419
01:00:37,315 --> 01:00:38,549
ליילה!
420
01:00:40,651 --> 01:00:42,119
זה לא שווה את זה!
421
01:02:14,111 --> 01:02:15,312
ליילה.
422
01:02:15,379 --> 01:02:17,348
ליילה. בדרך זו.
423
01:02:28,959 --> 01:02:31,495
קדימה, ליילה.
- אני לא יכול...
424
01:02:31,562 --> 01:02:32,463
קום.
425
01:02:32,530 --> 01:02:33,998
קום, קדימה. קדימה.
426
01:02:36,167 --> 01:02:38,602
ליילה... ליילה...
427
01:02:38,670 --> 01:02:39,603
אני לא יכול.
428
01:02:41,706 --> 01:02:43,007
אתה אף פעם לא הולך
לעשות את זה איתי.
429
01:02:43,073 --> 01:02:45,242
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. קדימה.
430
01:02:45,309 --> 01:02:48,512
אם לא תלך עכשיו,
לעולם לא תברח ממנו.
431
01:02:48,579 --> 01:02:49,881
פשוט קום, קדימה.
432
01:02:49,947 --> 01:02:51,215
לָקוּם!
433
01:02:52,717 --> 01:02:53,984
ליילה...
434
01:02:54,719 --> 01:02:56,320
פשוט...
435
01:02:56,387 --> 01:02:57,955
...לך לטובי.
436
01:02:58,522 --> 01:03:00,291
תוודא שהוא בטוח.
437
01:03:00,357 --> 01:03:01,992
כֵּן. קדימה.
438
01:03:02,059 --> 01:03:03,762
אָנָא. פשוט תקום.
439
01:03:03,829 --> 01:03:05,764
תוודא שטובי בטוח, ליילה.
440
01:03:05,831 --> 01:03:07,899
אָנָא. אתה יכול לעשות את זה.
441
01:03:07,965 --> 01:03:09,467
אתה יכול. אתה יכול.
442
01:03:09,533 --> 01:03:12,102
אתה יכול. אתה יכול.
443
01:03:13,839 --> 01:03:16,407
בבקשה, פשוט לך. פשוט לך.
444
01:03:20,244 --> 01:03:21,111
אתה יכול.
445
01:04:46,130 --> 01:04:47,565
ליילה!
446
01:04:50,869 --> 01:04:52,269
ליילה!
447
01:05:04,816 --> 01:05:05,884
לַחֲכוֹת!
448
01:05:12,489 --> 01:05:13,758
לַחֲכוֹת. לא.
449
01:05:14,993 --> 01:05:16,260
ליילה! לְהַפְסִיק!
450
01:05:16,928 --> 01:05:18,262
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
451
01:05:18,997 --> 01:05:19,864
לְהַפְסִיק!
452
01:05:20,966 --> 01:05:21,866
פשוט תפסיק!
453
01:05:25,202 --> 01:05:26,470
אל תעשה את זה.
454
01:05:28,539 --> 01:05:30,107
אל תעשה את זה!
455
01:05:31,743 --> 01:05:32,877
אל תעשה לי את זה.
456
01:05:35,814 --> 01:05:36,614
ליילה.
457
01:05:37,381 --> 01:05:38,248
אָנָא.
458
01:05:40,919 --> 01:05:42,754
תחשוב על המשפחה שלנו.
459
01:05:46,624 --> 01:05:48,258
ליילה, לא. ליילה!
460
01:05:48,325 --> 01:05:51,428
לא, ליילה! לא, ליילה!
461
01:05:51,495 --> 01:05:53,530
ליילה! לֹא!
462
01:07:22,386 --> 01:07:23,755
Pembroke College.
463
01:07:24,288 --> 01:07:27,759
היי. הייתי רוצה לדבר
לבן שלי, טובי קרטיס.
464
01:07:28,292 --> 01:07:29,694
זה, אה, דחוף.
465
01:07:31,428 --> 01:07:32,931
האם זו גברת קרטיס?
466
01:07:33,664 --> 01:07:34,598
כן.
467
01:07:36,134 --> 01:07:37,836
האם הכל בסדר?
468
01:07:39,403 --> 01:07:40,205
הכל בסדר.
469
01:07:40,672 --> 01:07:42,107
זה רק טובי
470
01:07:42,173 --> 01:07:44,743
לא היה סטודנט כאן
לזמן מה.
471
01:07:47,178 --> 01:07:49,681
אה, אתה חייב לקבל אותו
מבולבל עם מישהו אחר.
472
01:07:50,347 --> 01:07:51,883
אני לא חושב.
473
01:07:51,950 --> 01:07:53,785
טובי עזב כאן לפני כמה שנים.
474
01:07:56,553 --> 01:07:57,488
אה...
475
01:07:58,288 --> 01:08:00,925
זהו... זה לא אפשרי.
476
01:08:01,458 --> 01:08:03,695
חשבתי
עברת ל-Fairview.
477
01:08:08,733 --> 01:08:11,401
האם אתה בטוח שהכל בסדר,
גברת קרטיס?
478
01:08:43,735 --> 01:08:44,434
טובי?
479
01:11:55,059 --> 01:11:56,094
היי.
480
01:11:56,160 --> 01:11:57,561
שכחתי את בקבוק המשקה שלי.
481
01:11:59,697 --> 01:12:01,531
חשבתי שאתה במשמרת לילה.
482
01:12:02,066 --> 01:12:02,934
כֵּן.
483
01:12:03,533 --> 01:12:04,969
כן, אני.
484
01:12:06,137 --> 01:12:07,105
למה השתנית?
485
01:12:08,373 --> 01:12:09,506
אה...
486
01:12:09,573 --> 01:12:12,509
כן, אני... אני...
אני אכנס יותר מאוחר.
487
01:12:12,576 --> 01:12:14,245
אוקיי, טוב, נתראה מאוחר יותר.
488
01:12:15,747 --> 01:12:16,613
טובי?
489
01:12:17,148 --> 01:12:18,016
כֵּן?
490
01:12:21,518 --> 01:12:22,787
מה זה, אמא?
491
01:12:37,235 --> 01:12:38,936
הכל בסדר?
492
01:12:49,280 --> 01:12:50,281
התבגרת.
493
01:12:52,116 --> 01:12:52,984
אתה בסדר?
494
01:12:56,421 --> 01:12:57,989
אני פשוט אוהב אותך, זה הכל.
495
01:12:59,323 --> 01:13:00,557
גם אני אוהב אותך.
496
01:13:01,459 --> 01:13:02,727
נתראה מאוחר יותר.
497
01:14:18,102 --> 01:14:20,872
...יש לי, כאילו, קרוון קטן
שם למעלה על החוף.
498
01:14:23,674 --> 01:14:24,876
האם קמת
למשהו?
499
01:14:27,512 --> 01:14:28,813
סליחה, מה אמרת?
500
01:15:49,493 --> 01:15:50,461
חזרת.
501
01:15:54,865 --> 01:15:56,500
אין שום דבר בחוץ
בשבילי.
502
01:16:00,438 --> 01:16:01,839
שנינו יודעים את זה.
503
01:16:05,943 --> 01:16:08,412
היו אחרים... לפני?
504
01:16:14,452 --> 01:16:15,553
רק חשבתי איתך,
505
01:16:15,620 --> 01:16:18,856
אולי הייתי סוף סוף
סידר את הדברים.
506
01:16:25,096 --> 01:16:26,764
למה ליצור עוד אחד?
507
01:16:31,737 --> 01:16:33,771
יכולתי לדעת
לא היית מאושר.
508
01:16:34,538 --> 01:16:35,906
הכרתי את הסימנים.
509
01:16:35,973 --> 01:16:37,508
ראיתי אותם בעבר.
510
01:16:47,118 --> 01:16:49,854
אני לא יודע איך
נועדתי לשחרר אותך.
511
01:17:00,298 --> 01:17:02,900
אנחנו הולכים להעמיד פנים
שום דבר מזה לא קרה מעולם.
512
01:17:04,335 --> 01:17:06,537
אנחנו הולכים לחזור
לאיך שהיו הדברים.
513
01:17:56,688 --> 01:17:58,089
אני אוהב אותך.
514
01:17:59,758 --> 01:18:01,125
כֹּל כָּך.
515
01:18:07,465 --> 01:18:10,368
הכל יהיה יותר טוב
מעתה ואילך.
516
01:18:14,305 --> 01:18:15,172
אני יודע.
517
01:19:05,724 --> 01:19:07,458
אנחנו לא צריכים למהר.
518
01:20:26,003 --> 01:20:28,105
ההרשאה נדחתה.
519
01:21:13,952 --> 01:21:16,287
הנה, בנות. בנות טובות.
520
01:21:21,258 --> 01:21:23,028
אני חושב שזה הכל.
521
01:21:23,093 --> 01:21:25,462
גָדוֹל. הנה לך.
522
01:21:25,997 --> 01:21:27,598
- נתראה בשבוע הבא.
- להתראות.
523
01:22:34,099 --> 01:22:35,299
טובי?
524
01:22:36,034 --> 01:22:37,167
אֲרוּחַת עֶרֶב.